AMT English School

__________________________________________________________

Programa de Inglês Técnico para Manutenção de Aeronaves

Bem vindo ao Programa de Inglês Técnico para Manutenção de Aeronaves

__________________________________________________________

É um prazer tê-lo (a) conosco! Aqui, você terá acesso a um conteúdo especializado voltado para técnicos, tecnólogos e engenheiros aeronáuticos que trabalham ou buscam trabalhar na indústria aeronáutica. Vale ressaltar que o programa também é indicado aos estudantes de engenharia aeronáutica e aeroespacial que visam trabalhar nas áreas do projeto aeronáutico. Construtores amadores e entusiastas também são bem vindos. Esperamos que através do nosso método, você desenvolva as habilidades linguísticas, que são essenciais para a sua atuação na indústria aeroespacial.

Você também poderá ter acesso à conteúdos exclusivos como lives e aulas de suporte em tempo real. Para isso, basta fazer parte da Comunidade AMT.

Prepare-se para uma jornada de aprendizado dinâmica, por meio de um metodologia criada por profissionais com vasta experiência na indústria aeronáutica.

Vamos conhecer melhor a estrutura do programa?

É um prazer tê-lo (a) conosco! Aqui, você terá acesso a um conteúdo especializado voltado para técnicos, tecnólogos e engenheiros aeronáuticos que trabalham ou buscam trabalhar na indústria aeronáutica. Vale ressaltar que o programa também é indicado aos estudantes de engenharia aeronáutica e aeroespacial que visam trabalhar nas áreas do projeto aeronáutico. Construtores amadores e entusiastas também são bem vindos. Esperamos que através do nosso método, você desenvolva as habilidades linguísticas, que são essenciais para a sua atuação na indústria aeroespacial.

Você também poderá ter acesso à conteúdos exclusivos como lives e aulas de suporte em tempo real. Para isso, basta fazer parte da Comunidade AMT.

Prepare-se para uma jornada de aprendizado dinâmica, por meio de um metodologia criada por profissionais com vasta experiência na indústria aeronáutica.

Vamos conhecer melhor a estrutura do programa?

É um prazer tê-lo (a) conosco! Aqui, você terá acesso a um conteúdo especializado voltado para técnicos, tecnólogos e engenheiros aeronáuticos que trabalham ou buscam trabalhar na indústria aeronáutica. Vale ressaltar que o programa também é indicado aos estudantes de engenharia aeronáutica e aeroespacial que visam trabalhar nas áreas do projeto aeronáutico. Construtores amadores e entusiastas também são bem vindos. Esperamos que através do nosso método, você desenvolva as habilidades linguísticas, que são essenciais para a sua atuação na indústria aeroespacial.

Você também poderá ter acesso à conteúdos exclusivos como lives e aulas de suporte em tempo real. Para isso, basta fazer parte da Comunidade AMT.

Prepare-se para uma jornada de aprendizado dinâmica, por meio de um metodologia criada por profissionais com vasta experiência na indústria aeronáutica.

Vamos conhecer melhor a estrutura do programa?

Como o Programa está dividido?

__________________________________________________________

O Programa de Inglês Técnico para Manutenção de Aeronaves foi desenvolvido em módulos que se completam entre si. A metodologia utilizada prevê um ganho de conhecimento em gramática e vocabulário técnico a cada módulo que você concluir. O programa possui uma carga horária flexível que permite que você decida onde e quando irá estudar o conteúdo.

Módulo Gramática Aplicada (40 horas)

Módulo Vocabulário Aplicado (40 horas)

Módulo Sistemas de Aeronaves (Cursos de 12 ou 15 horas)

Módulo Leitura e Preenchimento de Formulários de Manutenção (Cursos de 12 ou 15 horas)

O Programa de Inglês Técnico para Manutenção de Aeronaves foi desenvolvido em módulos que se completam entre si. A metodologia utilizada prevê um ganho de conhecimento em gramática e vocabulário técnico a cada módulo que você concluir. O programa possui uma carga horária flexível que permite que você decida onde e quando irá estudar o conteúdo.

Módulo Gramática Aplicada (40 horas)

Módulo Vocabulário Aplicado (40 horas)

Módulo Sistemas de Aeronaves (Cursos de 12 ou 15 horas)

Módulo Leitura e Preenchimento de Formulários de Manutenção (Cursos de 12 ou 15 horas)

O Programa de Inglês Técnico para Manutenção de Aeronaves foi desenvolvido em módulos que se completam entre si. A metodologia utilizada prevê um ganho de conhecimento em gramática e vocabulário técnico a cada módulo que você concluir. O programa possui uma carga horária flexível que permite que você decida onde e quando irá estudar o conteúdo.

Módulo Gramática Aplicada (40 horas)

Módulo Vocabulário Aplicado (40 horas)

Módulo Sistemas de Aeronaves (Cursos de 12 ou 15 horas)

Módulo Leitura e Preenchimento de Formulários de Manutenção (Cursos de 12 ou 15 horas)

O que vou estudar?

__________________________________________________________

Módulo: Gramática Aplicada

Descrição do módulo: O Módulo é lecionado pela Profa. Iara Ennes e aborda a gramática que é aplicada à manuais e textos utilizados na indústria aeronáutica. As vídeo aulas contemplam estruturas gramaticais essenciais para a leitura e interpretação dos documentos técnicos. A estrutura do conteúdo e balanceada, sendo 20% do módulo dedicado ao vocabulário técnico e os 80% restantes à gramática aplicada. Há também d atividades de memorização desenvolvidas com base em conteúdo de documentos técnicos reais.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você conseguirá entender trechos de textos básicos dos Manuais de Manutenção de Aeronaves (AMM), Ordens de Serviço (Work Orders) e outros documentos técnicos aeronáuticos que exijam conhecimento básico do inglês técnico. Vale ressaltar que para alunos iniciantes (nível básico na língua inglesa) o módulo de gramática é indispensável para a criação de uma base sólida de conhecimento. Outra observação relevante é sobre a metodologia. A AMT desenvolveu uma metodologia própria para que você possa absorver o maior conteúdo possível de forma rápida e consistente. Sendo assim, você terá sucesso em seu aprendizado seguindo as nossas orientações.

Professora responsável: Iara Ennes

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

Descrição do módulo: O Módulo é lecionado pela Profa. Iara Ennes e aborda a gramática que é aplicada à manuais e textos utilizados na indústria aeronáutica. As vídeo aulas contemplam estruturas gramaticais essenciais para a leitura e interpretação dos documentos técnicos. A estrutura do conteúdo e balanceada, sendo 20% do módulo dedicado ao vocabulário técnico e os 80% restantes à gramática aplicada. Há também d atividades de memorização desenvolvidas com base em conteúdo de documentos técnicos reais.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você conseguirá entender trechos de textos básicos dos Manuais de Manutenção de Aeronaves (AMM), Ordens de Serviço (Work Orders) e outros documentos técnicos aeronáuticos que exijam conhecimento básico do inglês técnico. Vale ressaltar que para alunos iniciantes (nível básico na língua inglesa) o módulo de gramática é indispensável para a criação de uma base sólida de conhecimento. Outra observação relevante é sobre a metodologia. A AMT desenvolveu uma metodologia própria para que você possa absorver o maior conteúdo possível de forma rápida e consistente. Sendo assim, você terá sucesso em seu aprendizado seguindo as nossas orientações.

Professora responsável: Iara Ennes

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

Descrição do módulo: O Módulo é lecionado pela Profa. Iara Ennes e aborda a gramática que é aplicada à manuais e textos utilizados na indústria aeronáutica. As vídeo aulas contemplam estruturas gramaticais essenciais para a leitura e interpretação dos documentos técnicos. A estrutura do conteúdo e balanceada, sendo 20% do módulo dedicado ao vocabulário técnico e os 80% restantes à gramática aplicada. Há também d atividades de memorização desenvolvidas com base em conteúdo de documentos técnicos reais.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você conseguirá entender trechos de textos básicos dos Manuais de Manutenção de Aeronaves (AMM), Ordens de Serviço (Work Orders) e outros documentos técnicos aeronáuticos que exijam conhecimento básico do inglês técnico. Vale ressaltar que para alunos iniciantes (nível básico na língua inglesa) o módulo de gramática é indispensável para a criação de uma base sólida de conhecimento. Outra observação relevante é sobre a metodologia. A AMT desenvolveu uma metodologia própria para que você possa absorver o maior conteúdo possível de forma rápida e consistente. Sendo assim, você terá sucesso em seu aprendizado seguindo as nossas orientações.

Professora responsável: Iara Ennes

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

QUERO FAZER UMA AULA EXPERIMENTAL!

__________________________________________________________

Módulo: Vocabulário Aplicado

Descrição do módulo: O Módulo é lecionado pelo Prof. Luis Henrique Santos e possui 80% do conteúdo voltado ao vocabulário técnico. Os tópicos abrangem os termos e expressões utilizados no dia a dia da aviação. Neste conteúdo são apresentados os componentes principais que fazem parte da estrutura das aeronaves, ferramentas utilizadas em manutenção e conceitos básicos de voo. Trata-se de um módulo que apresenta o vocabulário técnico básico que irá auxiliar na leitura e interpretação de documentos técnicos. Além disso, 20% do módulo cobre a gramática necessária para estruturar frases e entender a construção dos textos técnicos. Vale ressaltar que fazendo o Módulo de Gramática Aplicada e o Módulo de Vocabulário Aplicado, você terá uma base sólida composta de vocabulário técnico básico, gramática aplicada e método direcionado para o estudo autônomo. Sendo assim, você poderá continuar adquirindo conhecimentos, por conta própria, mesmo após ter concluído os módulos.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você será capaz de entender termos e palavras técnicas básicas encontrados em Manuais de Manutenção de Aeronaves (AMM), Ordens de Serviço (Work Orders) e outros documentos técnicos aeronáuticos. Além disso, você será capaz de desenvolver o seu aprendizado de forma autônoma utilizando o método desenvolvido pela AMT.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

Descrição do módulo: O Módulo é lecionado pelo Prof. Luis Henrique Santos e possui 80% do conteúdo voltado ao vocabulário técnico. Os tópicos abrangem os termos e expressões utilizados no dia a dia da aviação. Neste conteúdo são apresentados os componentes principais que fazem parte da estrutura das aeronaves, ferramentas utilizadas em manutenção e conceitos básicos de voo. Trata-se de um módulo que apresenta o vocabulário técnico básico que irá auxiliar na leitura e interpretação de documentos técnicos. Além disso, 20% do módulo cobre a gramática necessária para estruturar frases e entender a construção dos textos técnicos. Vale ressaltar que fazendo o Módulo de Gramática Aplicada e o Módulo de Vocabulário Aplicado, você terá uma base sólida composta de vocabulário técnico básico, gramática aplicada e método direcionado para o estudo autônomo. Sendo assim, você poderá continuar adquirindo conhecimentos, por conta própria, mesmo após ter concluído os módulos.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você será capaz de entender termos e palavras técnicas básicas encontrados em Manuais de Manutenção de Aeronaves (AMM), Ordens de Serviço (Work Orders) e outros documentos técnicos aeronáuticos. Além disso, você será capaz de desenvolver o seu aprendizado de forma autônoma utilizando o método desenvolvido pela AMT.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

Descrição do módulo: O Módulo é lecionado pelo Prof. Luis Henrique Santos e possui 80% do conteúdo voltado ao vocabulário técnico. Os tópicos abrangem os termos e expressões utilizados no dia a dia da aviação. Neste conteúdo são apresentados os componentes principais que fazem parte da estrutura das aeronaves, ferramentas utilizadas em manutenção e conceitos básicos de voo. Trata-se de um módulo que apresenta o vocabulário técnico básico que irá auxiliar na leitura e interpretação de documentos técnicos. Além disso, 20% do módulo cobre a gramática necessária para estruturar frases e entender a construção dos textos técnicos. Vale ressaltar que fazendo o Módulo de Gramática Aplicada e o Módulo de Vocabulário Aplicado, você terá uma base sólida composta de vocabulário técnico básico, gramática aplicada e método direcionado para o estudo autônomo. Sendo assim, você poderá continuar adquirindo conhecimentos, por conta própria, mesmo após ter concluído os módulos.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você será capaz de entender termos e palavras técnicas básicas encontrados em Manuais de Manutenção de Aeronaves (AMM), Ordens de Serviço (Work Orders) e outros documentos técnicos aeronáuticos. Além disso, você será capaz de desenvolver o seu aprendizado de forma autônoma utilizando o método desenvolvido pela AMT.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

QUERO FAZER UMA AULA EXPERIMENTAL!

__________________________________________________________

Módulo: Sistemas de Aeronaves

Descrição do Módulo: O Módulo de Sistemas de Aeronaves é lecionado pelo Prof. Luis Henrique Santos e tem como objetivo aprimorar sua compreensão sobre o funcionamento dos sistemas da aeronave e ao mesmo tempo lhe fornecer conteúdo para sua formação em inglês técnico aeronáutico. Como você pode observar, trata-se de 2 cursos em 1, ou seja, você irá aprender ou revisar os conceitos por trás da arquitetura dos sistemas que compõem as aeronaves aprendendo também termos, palavras e expressões relacionadas à estes sistemas em inglês. A organização dos cursos dentro deste módulo segue o formato ATA 100, o que facilita e integra o conteúdo aos padrões adotados na aviação. Ressalta-se também que os cursos complementam a formação para candidatos às provas de MMA da ANAC, uma vez que trazem a revisão sobre o funcionamento da aeronave.

Competências adquiridas: Após a conclusão de cada cursos você será capaz de entender e interpretar em textos técnicos palavras e expressões referentes ao sistema da aeronave em questão além de conhecer o funcionamento do sistema em si. Além disso, você será capaz de desenvolver o seu aprendizado de forma autônoma utilizando o método desenvolvido pela AMT.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

Descrição do Módulo: O Módulo de Sistemas de Aeronaves é lecionado pelo Prof. Luis Henrique Santos e tem como objetivo aprimorar sua compreensão sobre o funcionamento dos sistemas da aeronave e ao mesmo tempo lhe fornecer conteúdo para sua formação em inglês técnico aeronáutico. Como você pode observar, trata-se de 2 cursos em 1, ou seja, você irá aprender ou revisar os conceitos por trás da arquitetura dos sistemas que compõem as aeronaves aprendendo também termos, palavras e expressões relacionadas à estes sistemas em inglês. A organização dos cursos dentro deste módulo segue o formato ATA 100, o que facilita e integra o conteúdo aos padrões adotados na aviação. Ressalta-se também que os cursos complementam a formação para candidatos às provas de MMA da ANAC, uma vez que trazem a revisão sobre o funcionamento da aeronave.

Competências adquiridas: Após a conclusão de cada cursos você será capaz de entender e interpretar em textos técnicos palavras e expressões referentes ao sistema da aeronave em questão além de conhecer o funcionamento do sistema em si. Além disso, você será capaz de desenvolver o seu aprendizado de forma autônoma utilizando o método desenvolvido pela AMT.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

Descrição do Módulo: O Módulo de Sistemas de Aeronaves é lecionado pelo Prof. Luis Henrique Santos e tem como objetivo aprimorar sua compreensão sobre o funcionamento dos sistemas da aeronave e ao mesmo tempo lhe fornecer conteúdo para sua formação em inglês técnico aeronáutico. Como você pode observar, trata-se de 2 cursos em 1, ou seja, você irá aprender ou revisar os conceitos por trás da arquitetura dos sistemas que compõem as aeronaves aprendendo também termos, palavras e expressões relacionadas à estes sistemas em inglês. A organização dos cursos dentro deste módulo segue o formato ATA 100, o que facilita e integra o conteúdo aos padrões adotados na aviação. Ressalta-se também que os cursos complementam a formação para candidatos às provas de MMA da ANAC, uma vez que trazem a revisão sobre o funcionamento da aeronave.

Competências adquiridas: Após a conclusão de cada cursos você será capaz de entender e interpretar em textos técnicos palavras e expressões referentes ao sistema da aeronave em questão além de conhecer o funcionamento do sistema em si. Além disso, você será capaz de desenvolver o seu aprendizado de forma autônoma utilizando o método desenvolvido pela AMT.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Suporte do professor para o esclarecimento de dúvidas (encontros agendados pelo professor via MS Teams)*

Curso possui certificado após sua conclusão.

* Exclusivo para membros da Comunidade AMT.

__________________________________________________________

Módulo : Leitura e Preenchimento de Formulários de Manutenção

Descrição do módulo: O Módulo do curso de Inglês Técnico destinado a Leitura e Preenchimento de Formulários de Manutenção é composto de cursos que buscam lhe apresentar os principais formulários e documentos técnicos utilizados no dia a dia da manutenção de aeronaves, assim como, as principais palavras, termos e expressões técnicas encontradas nestes documentos. Trata-se de um Módulo muito importante para estudantes e técnicos de manutenção do campo da aviação. O módulo também é recomendado para estudantes de engenharia Aeronáutica e Aeroespacial.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você será capaz de ler, entender e preencher formulários utilizados nos processos de manutenção de aeronaves. Tais competências são de grande importância para os processos de liberação das aeronaves do cumprimento das ações de manutenção, sendo exigido pelas empresas e agências reguladoras dos países que fazem parte da ICAO.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Este Módulo será disponibilizado em breve!

Descrição do módulo: O Módulo do curso de Inglês Técnico destinado a Leitura e Preenchimento de Formulários de Manutenção é composto de cursos que buscam lhe apresentar os principais formulários e documentos técnicos utilizados no dia a dia da manutenção de aeronaves, assim como, as principais palavras, termos e expressões técnicas encontradas nestes documentos. Trata-se de um Módulo muito importante para estudantes e técnicos de manutenção do campo da aviação. O módulo também é recomendado para estudantes de engenharia Aeronáutica e Aeroespacial.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você será capaz de ler, entender e preencher formulários utilizados nos processos de manutenção de aeronaves. Tais competências são de grande importância para os processos de liberação das aeronaves do cumprimento das ações de manutenção, sendo exigido pelas empresas e agências reguladoras dos países que fazem parte da ICAO.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Este Módulo será disponibilizado em breve!

Descrição do módulo: O Módulo do curso de Inglês Técnico destinado a Leitura e Preenchimento de Formulários de Manutenção é composto de cursos que buscam lhe apresentar os principais formulários e documentos técnicos utilizados no dia a dia da manutenção de aeronaves, assim como, as principais palavras, termos e expressões técnicas encontradas nestes documentos. Trata-se de um Módulo muito importante para estudantes e técnicos de manutenção do campo da aviação. O módulo também é recomendado para estudantes de engenharia Aeronáutica e Aeroespacial.

Competências adquiridas: Após a conclusão do Módulo você será capaz de ler, entender e preencher formulários utilizados nos processos de manutenção de aeronaves. Tais competências são de grande importância para os processos de liberação das aeronaves do cumprimento das ações de manutenção, sendo exigido pelas empresas e agências reguladoras dos países que fazem parte da ICAO.

Professor responsável: Luis Henrique Santos

Este Módulo será disponibilizado em breve!

__________________________________________________________

Como funciona nossa metodologia?

Com base na experiência dos nossos professores criamos um plano de estudos eficiente e objetivo para você. Além disso, vamos te orientar sobre como estudar da melhor forma, utilizando um método estruturado com diversas dicas valiosas para integrar uma rotina de estudos dinâmica e produtiva ao seu dia a dia.

Sugestão de Cronograma para Estudos:

Tempo de Estudo por Semana: 5 horas (1 hora/dia, de segunda a sexta).

Dias de Descanso: Sábado e domingo.

Estratégia de Rotação: Cada tópico será dividido em semanas com foco em teoria, prática e revisão.

Veja um exemplo do cronograma:

Semana 1 a 8 – Módulo I – Gramática Aplicada (40 horas)

Objetivo: Introdução à gramática e vocabulário técnico básico aplicado à manutenção aeronáutica.

Estratégia Semanal:

Segunda-feira: Leitura e compreensão de conceitos gramaticais fundamentais.

Terça-feira: Vocabulário técnico específico (manuais e documentos).

Quarta-feira: Exercícios de leitura e interpretação.

Quinta-feira: Estudo de exemplos práticos e casos reais.

Sexta-feira: Revisão e resumo da semana.

Além do Cronograma, conte ainda com as dicas nas lives com nossos professores!

Com base na experiência dos nossos professores criamos um plano de estudos eficiente e objetivo para você. Além disso, vamos te orientar sobre como estudar da melhor forma, utilizando um método estruturado com diversas dicas valiosas para integrar uma rotina de estudos dinâmica e produtiva ao seu dia a dia.

Sugestão de Cronograma para Estudos:

Tempo de Estudo por Semana: 5 horas (1 hora/dia, de segunda a sexta).

Dias de Descanso: Sábado e domingo.

Estratégia de Rotação: Cada tópico será dividido em semanas com foco em teoria, prática e revisão.

Veja um exemplo do cronograma:

Semana 1 a 8 – Módulo I – Gramática Aplicada (40 horas)

Objetivo: Introdução à gramática e vocabulário técnico básico aplicado à manutenção aeronáutica.

Estratégia Semanal:

Segunda-feira: Leitura e compreensão de conceitos gramaticais fundamentais.

Terça-feira: Vocabulário técnico específico (manuais e documentos).

Quarta-feira: Exercícios de leitura e interpretação.

Quinta-feira: Estudo de exemplos práticos e casos reais.

Sexta-feira: Revisão e resumo da semana.

Além do Cronograma, conte ainda com as dicas nas lives com nossos professores!

Com base na experiência dos nossos professores criamos um plano de estudos eficiente e objetivo para você. Além disso, vamos te orientar sobre como estudar da melhor forma, utilizando um método estruturado com diversas dicas valiosas para integrar uma rotina de estudos dinâmica e produtiva ao seu dia a dia.

Sugestão de Cronograma para Estudos:

Tempo de Estudo por Semana: 5 horas (1 hora/dia, de segunda a sexta).

Dias de Descanso: Sábado e domingo.

Estratégia de Rotação: Cada tópico será dividido em semanas com foco em teoria, prática e revisão.

Veja um exemplo do cronograma:

Semana 1 a 8 – Módulo I – Gramática Aplicada (40 horas)

Objetivo: Introdução à gramática e vocabulário técnico básico aplicado à manutenção aeronáutica.

Estratégia Semanal:

Segunda-feira: Leitura e compreensão de conceitos gramaticais fundamentais.

Terça-feira: Vocabulário técnico específico (manuais e documentos).

Quarta-feira: Exercícios de leitura e interpretação.

Quinta-feira: Estudo de exemplos práticos e casos reais.

Sexta-feira: Revisão e resumo da semana.

Além do Cronograma, conte ainda com as dicas nas lives com nossos professores!

__________________________________________________________

Como vou aprender sem esquecer?

Na AMT English School, o nosso método de aprendizado não trabalha na tradução literal, mas sim no entendimento e transmissão da informação.

A tradução de textos técnicos do inglês para o português exige uma atenção especial na transmissão precisa da informação, priorizando a clareza e a compreensão sobre uma tradução literal. Em documentos técnicos, como manuais, relatórios e instruções, a exatidão do conteúdo é crucial para garantir que os leitores compreendam corretamente o procedimento ou o conceito, sem margem para interpretações ambíguas ou erros.

A tradução literal, que pode funcionar em contextos mais informais, raramente é adequada para materiais técnicos, pois muitas expressões ou construções linguísticas em inglês não possuem um equivalente direto em português ou podem ter um sentido diferente. Dessa forma, uma tradução pautada na fidelidade à mensagem e no contexto técnico assegura que o leitor receba uma informação precisa e que a finalidade do texto original seja preservada.

Para os tradutores, isso significa adotar uma abordagem interpretativa, considerando o uso de termos técnicos precisos, o estilo da linguagem da área, e as normas vigentes no idioma de destino. O objetivo é que o leitor em português obtenha o mesmo entendimento e consiga executar as instruções, ou compreender as informações, com o mesmo nível de precisão que um leitor nativo de inglês. Em suma, priorizar a transmissão da informação e a funcionalidade do texto técnico em português é essencial para evitar mal-entendidos e garantir a eficiência e segurança na aplicação prática do conteúdo.